阔别了一年，漫威粉们终于迎来了每周都能有超级英雄看的春天。
《旺达幻视》这部剧讲述了绯红女巫旺达(Wanda)和丈夫幻视(Vision)在西景镇过着幸福生活(其实不是T-T)的故事。
看完剧集也不能忘记学习英语呀~
我从其中挑选了7个地道英文表达，先让我们来看看本期的内容吧~
[scode type="blue"]1. rattle around[/scode]
E1中，“热心”的邻居艾格尼丝初次拜访旺达的时候，出现了rattle around 这一表达，其英文释义为“to live or spend time in a place that is very big” ，意思是在一个空间很大的地方待过/居住，也可以理解为“四处游荡/闲逛”。
例：Her husband died last year, and now she's just rattling around in that huge house by herself.
她丈夫去年去世了，现在就她自己居住在这偌大的房子里。
同时它也有（声音）盘旋、回荡的修辞特征的意义，
例：An old song has been rattling around in my head all day.
有首老歌整天在我的脑中回响
[scode type="blue"]2. crackerjack
adj./n. 高素质的、高品位的/极佳之物[/scode]
这个词是一个俚语表达。
例：Mama was crackerjack of a business woman. The kind that'd make money if you let her down a well.
妈妈是生意场上的女强人，她是那种即使被扔到井下也能赚钱的人。
[scode type="blue"]3. gas
n. （美俚）有趣、好玩的事物[/scode]
这个词可以指一件有趣、好玩的事物。
例：The Mr.Bean show is such a gas , man! It kills me.
《憨豆先生》那节目超搞笑，老兄！真是笑死我了。
[scode type="blue"]4. ruffle one's feathers、tad[/scode]
ruffle的意思是把...弄皱、激怒(to cause them to become very angry, nervous, or upset)，这一短语的意思是“把某人惹恼、使...感到不快”。
例：Sarah's just teasing you. Don't let her ruffle your feathers like that!
莎拉只是在跟你开玩笑。犯不上和她置气！
幻视随后说“a tad on edge”，a tad的意思是“有点”（常用英俚），相当于a little。
[scode type="blue"]5. a rite of passage
重要的仪式、阶段[/scode]
E1幻视和上司谈话中提到该短语。这一短语意思是“在人生中有阶段性意义的仪式(a ritual or experience that marks a major milestone or change in a person's life)”。
例：President Barack Obama is going through a rite of political passage this week-he is marking his first 100 days in office.
这个星期是奥巴马总统上任100天的重要日子，这是政治历程中的一个重要阶段。
[scode type="blue"]6. a skeleton in the closet
家丑、隐藏的秘密[/scode]
这一表达通常用来指一个人必须隐瞒、一旦泄露就会造成社死的秘密。
例：Many families have a skeleton in the closet.
许多家庭都有不可扬的家丑。
[scode type="blue"]7. up to snuff
达到标准、符合标准[/scode]
出自E2中幻视与旺达的对话。英文释义为“to be of good quality or up to someone's required standards”，即“状态良好、符合标准”，也有“身体健康”的意思。
例：Our band needs to get up to snuff before we hit the road again.
再次出发巡回演出之前，我们乐队得恢复正常水平。
I'm not feeling up to snuff today.
我觉得今天身体不适。
[scode type="blue"]8. a hitch in one's giddy-up
出故障、出问题[/scode]
出自E2旺达和Geraldine看到反常的幻视的对话。
hitch指出现的“故障、障碍”，而giddy up是“上马时前进的命令”。从字面理解，意思是“载具出现了故障”。现在这一习语常用来形容“感觉不适、出故障的状况”。giddy-up也可以替换成get-along/gitalong。
例：It enables me to do things fully-sighted people do with little hitch in my giddy-up .
它能让我毫无障碍地去做那些视力正常的人可以做的事情。
[scode type="blue"]9. pipe down
(美俚)安静下来、闭嘴[/scode]
出自E2幻视表演节目时对观众说的话。
例：Just pipe down and I'll tell you what I want.
别说了，我来告诉你我想要什么。
[scode type="blue"]10. keep tabs on sth.
密切注意，严密监视(某人的一举一动)[/scode]
出自E3医生检察旺达怀孕状况时说的话。
英文释义为“to watch sb/sth carefully in order to know what is happening so that you can control a particular situation”
例：It's not always possible to keep tabs on everyone's movements.
监视每个人的行动并不总是能办得到的。
[scode type="green"]词汇积累[/scode]
- saucer n. 茶碟
- duo n. (尤指拥有共同特征的)一对,一双
- nosy adj. (口)好管闲事的；爱打听的
- nonsensical adj. 荒谬的;无意义的
- paltry adj. 微小的;微不足道的
- pulverize v. 粉碎(食物);将…磨成粉
- charade [ʃəˈreɪd] n. 明显的伪装
- mastication n. 咀嚼
- dumbstruck adj. 吓呆的;惊得目瞪口呆的
- inaugural [ɪˈnɔːgjərəl] adj. 就职的、创始的 n.就职演说
