阔别了一年,漫威粉们终于迎来了每周都能有超级英雄看的春天。

《旺达幻视》这部剧讲述了绯红女巫旺达(Wanda)和丈夫幻视(Vision)在西景镇过着幸福生活(其实不是T-T)的故事。
mmexport1617504459148.jpg
看完剧集也不能忘记学习英语呀~
我从其中挑选了7个地道英文表达,先让我们来看看本期的内容吧~

1. rattle around

mmexport1617504462206.jpg
E1中,“热心”的邻居艾格尼丝初次拜访旺达的时候,出现了rattle around 这一表达,其英文释义为“to live or spend time in a place that is very big” ,意思是在一个空间很大的地方待过/居住,也可以理解为“四处游荡/闲逛”。

例:Her husband died last year, and now she's just rattling around in that huge house by herself.

她丈夫去年去世了,现在就她自己居住在这偌大的房子里。

同时它也有(声音)盘旋、回荡的修辞特征的意义,

例:An old song has been rattling around in my head all day.

有首老歌整天在我的脑中回响


2. crackerjack
adj./n. 高素质的、高品位的/极佳之物

mmexport1617504465326.jpg
这个词是一个俚语表达。

例:Mama was crackerjack of a business woman. The kind that'd make money if you let her down a well.

妈妈是生意场上的女强人,她是那种即使被扔到井下也能赚钱的人。


3. gas
n. (美俚)有趣、好玩的事物

mmexport1617504468084.jpg
这个词可以指一件有趣、好玩的事物。

例:The Mr.Bean show is such a gas , man! It kills me.

《憨豆先生》那节目超搞笑,老兄!真是笑死我了。


4. ruffle one's feathers、tad

mmexport1617504471685.jpg
mmexport1617504474384.jpg
ruffle的意思是把...弄皱、激怒(to cause them to become very angry, nervous, or upset),这一短语的意思是“把某人惹恼、使...感到不快”。

例:Sarah's just teasing you. Don't let her ruffle your feathers like that!

莎拉只是在跟你开玩笑。犯不上和她置气!

幻视随后说“a tad on edge”,a tad的意思是“有点”(常用英俚),相当于a little。


5. a rite of passage
重要的仪式、阶段

E1幻视和上司谈话中提到该短语。这一短语意思是“在人生中有阶段性意义的仪式(a ritual or experience that marks a major milestone or change in a person's life)”。

例:President Barack Obama is going through a rite of political passage this week-he is marking his first 100 days in office.

这个星期是奥巴马总统上任100天的重要日子,这是政治历程中的一个重要阶段。


6. a skeleton in the closet
家丑、隐藏的秘密

这一表达通常用来指一个人必须隐瞒、一旦泄露就会造成社死的秘密。

例:Many families have a skeleton in the closet.

许多家庭都有不可扬的家丑。


7. up to snuff
达到标准、符合标准

mmexport1617504477588.jpg
出自E2中幻视与旺达的对话。英文释义为“to be of good quality or up to someone's required standards”,即“状态良好、符合标准”,也有“身体健康”的意思。

例:Our band needs to get up to snuff before we hit the road again.

再次出发巡回演出之前,我们乐队得恢复正常水平。

I'm not feeling up to snuff today.

我觉得今天身体不适。


8. a hitch in one's giddy-up
出故障、出问题

mmexport1617504481145.jpg

出自E2旺达和Geraldine看到反常的幻视的对话。

hitch指出现的“故障、障碍”,而giddy up是“上马时前进的命令”。从字面理解,意思是“载具出现了故障”。现在这一习语常用来形容“感觉不适、出故障的状况”。giddy-up也可以替换成get-along/gitalong。

例:It enables me to do things fully-sighted people do with little hitch in my giddy-up .

它能让我毫无障碍地去做那些视力正常的人可以做的事情。


9. pipe down

(美俚)安静下来、闭嘴


出自E2幻视表演节目时对观众说的话。

例:Just pipe down and I'll tell you what I want.

别说了,我来告诉你我想要什么。


10. keep tabs on sth.
密切注意,严密监视(某人的一举一动)

mmexport1617504484321.jpg
出自E3医生检察旺达怀孕状况时说的话。

英文释义为“to watch sb/sth carefully in order to know what is happening so that you can control a particular situation”

例:It's not always possible to keep tabs on everyone's movements.

监视每个人的行动并不总是能办得到的。


词汇积累

  1. saucer n. 茶碟
  2. duo n. (尤指拥有共同特征的)一对,一双
  3. nosy adj. (口)好管闲事的;爱打听的
  4. nonsensical adj. 荒谬的;无意义的
  5. paltry adj. 微小的;微不足道的
  6. pulverize v. 粉碎(食物);将…磨成粉
  7. charade [ʃəˈreɪd] n. 明显的伪装
  8. mastication n. 咀嚼
  9. dumbstruck adj. 吓呆的;惊得目瞪口呆的
  10. inaugural [ɪˈnɔːgjərəl] adj. 就职的、创始的 n.就职演说


Netflix·Spotify·YouTube Premium会员合租


好家伙Cloud·极速体验


超大带宽·专线接入·BGP隧道


Realnode·专线接入·高速稳定


云网|免费试用一年


闪电机场|高性价比|五元起步


GsouCloud·全专线机场


胡三狗的后宫·4K秒开·IEPL专线


MZFast机场|高性价比


南部隧道|全球互联


次元链接|注册即送0.8元


N3RO|专业带机场|专属优惠


VeePN骨折优惠码SABRINA1551

Last modification:April 4th, 2021 at 04:30 pm
If you think my article is useful to you, please feel free to appreciate