这次我们分享的电影是 《大鱼》
豆瓣评分：8.3
很多人一看到《大鱼》
就会想到中国前几年上映的《大鱼海棠》
但我今天要提起的这部电影
是2003在美国纽约上映的一部影片
片名就叫《大鱼》
爱情从不需要理由
喜欢或不喜欢
是一件再简单不过的事
而这件事本身就充满了浪漫
若逢新雪初霁 满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
——余光中《绝色》
这部电影是两条线交织在一起的：
一条是父亲爱德华·布鲁讲述的
关于自己的奇幻冒险故事
一条是儿子威廉·布鲁寻找父亲真实人生的故事
整部电影没有什么宏大的主题
仅仅是围绕着家庭、爱情、亲情展开
看似魔幻的故事展示的
却是现实生活中最真实的一面
让人以一种轻松的方式了解整个故事
给了在压力下的我们一个短暂逃离的机会
同时这部电影有很多“金句”
我特别喜欢
截了好久的图
在这里分享给大家
当然看完电影不能忘记学习英语
我从其中挑选6个地道英文表达
让我们来看看本期的内容吧~
[scode type="blue"]Perusal[/scode]
[scode type="share"]
I give you…
我提议为(某人)干杯/介绍某人[/scode]
固定搭配
英英释义：
Used to ask people to drink a toast to sb.
例句：
Ladies and gentlemen, I give you Geoff Ogilby!
女士们,先生们,我提议为杰夫 · 奥格尔比干杯！
拓展：
关于这个表达之前我有在一道选择题里看到，大家可以看看下面这道题：
除此之外，“give”其实是一个很常见的小词，但是它有很多其他的“生义”，比如，作为动词，还可以表示“坍塌；断裂；支撑不住 ”【If something gives, it collapses or breaks under pressure.】
举个栗子：
My knees gave under me.
我两腿发软。
（ps:坍塌也可以用：give way表示）
这里再补充一个常见表达：I'll give you that ，表示“我承认 ”【You say I'll give you that to indicate that you admit that someone has a particular characteristic or ability.】
例如：
You're a bright enough kid, I'll give you that .
我得承认，你是个挺聪明的孩子。
[scode type="share"]
deed
n.契约;证书;(尤指)地契，房契[/scode]
熟词生义
英英释义：
A deed is a document containing the terms of an agreement, especially an agreement concerning the ownership of land or a building.
例句：
He asked if I had the deeds to his father's property.
他问我是否有他父亲房产的房契。
[scode type="share"]
sb is a catch
某人是如意伴侣;理想的雇员[/scode]
英英释义：
If you describe someone as a good catch, you mean that they have lots of good qualities and you think their partner or employer is very lucky to have found them.
例句：
I was so in love with him and all my friends said what a good catch he was.
我当时和他陷入热恋，我的朋友们都说能找到他是我的福气。
拓展：
这里再补充一个关于“catch”的意思。作为名词还可以表示“隐患；隐藏的困难；陷阱 ”【A catch is a hidden problem or difficulty in a plan or an offer that seems surprisingly good.】
举个栗子：
'It's your money. You deserve it.' —'What's the catch?'
“这钱归你，你该拿这个钱。”——“搞什么名堂？”
（ps：这个释义是一个高频表达，一般会以选择题的形式出现，大家一定要牢记哦~）
除此之外，“catch”还可以表示“染上，患，得(感冒等疾病) ”【If you catch a cold or a disease, you become ill with it.】
举个栗子：
The more stress you are under, the more likely you are to catch a cold.
压力越大，越有可能患感冒。
（ps:短语come/go down with也可以表示相同释义）
[scode type="share"]
chickenpox
n.水痘 [/scode]
阅读词汇
英英释义：
An infectious disease that most children get once, in which the skin is covered with red spots
例句：
He is 14 months old, so he is due for Hepatitis A, Chickenpox and Measles shots.
他14个月大，所以他应该要注射甲型肝炎，水痘和麻疹的疫苗了。
拓展：
“chickenpox”真是小孩儿永远的噩梦。
这个词真的很常见，其实也挺好记忆的，前面有一个“chicken”后面加个“pox”。也可以以分开的chicken pox出现
电影《爱在午夜降临前》也出现了这个表达：
[scode type="share"]
out of one’s league
不在一个水平/级别/档次[/scode]
固定搭配
英英释义：
You use the word league to make comparisons between different people or things, especially in terms of their quality.
例句：
①Her success has taken her out of my league .
她的成绩令我望尘莫及。
②Their record sales would put them in the same league as The Rolling Stones.
他们的唱片销量可与“滚石”乐队比肩。
拓展：
这个翻译很灵活。其实这里的“league”用了熟词生义 ，而且这个意思也很常见。
再补充一个常见的搭配：in league with表示 沆瀣一气；勾结【If you say that someone is in league with another person to do something bad, you mean that they are working together to do that thing.】
例如：
Williams operated the smuggling scheme in league with his brother.
威廉斯串通其弟进行走私活动。
[scode type="share"]
revelation
意想不到的事物;非常好的事物[/scode]
熟词生义
音标：/revə'leɪʃ(ə)n/
英英释义：
If you say that something you experienced was a revelation, you are saying that it was very surprising or very good.
例句：
①The noise, the buildings, the people, came as a revelation .
这里的噪音、建筑物和人都令人出乎意料。
②Degas's work had been a revelation to her.
德加的作品曾经让她大开眼界。
拓展：
大家注意，这里的‘revelation’一般与“a”搭配~
并且不知道大家有没有发现，这个词其实是从“reveal”衍生开来。不过这里的“revelation”不是“revealation”哦~
不要拼错啦~
这里再补充关于“revalation”的一个意思，表示“(上帝的)启示，默示 ”【A divine revelation is a sign or explanation from God about his nature or purpose.】
举个栗子：
The whole system was based on divine revelation in the Scriptures.
整个体系都建立在《圣经》的神圣启示的基础之上。
Romain Gary的小说 Promise at dawn 也出现了这个表达：
刚上周才看完大鱼，哪个父母不想在孩子心中形象伟大点呢 ::twemoji:smilecry::
👍👍👍