MENU

只听好歌不听话 | epiphany: Doc, I think she is crashing out.

• November 14, 2020 • 听见·音乐分享

听歌学英文,是一种非常好的学英语的方式。
本期我们要分享的歌曲是epiphany by Taylor Swift
1.jpeg
建议大家先对着歌词听一遍音乐,再看后面的精析。效果会更好~

2.jpeg
3.jpeg
[scode type="blue"]Perusal[/scode]

Just a flesh wound

一点小伤何以为惧

flesh wound
中文释义:
轻伤,皮肉之伤;皮肉伤
英文释义:
A flesh wound is a wound that breaks the skin but does not damage the bones or any of the body's important internal organs.
拓展:
flesh本身表示“肉体”,“flesh wound”就直接翻译为“皮肉之伤”


Doc, I think she’s crashing out

医生,我感觉她快要撑不住了

crashing out
中文释义:
(因极度困倦或醉酒而) 入睡,睡觉
英文释义:
If someone crashes out somewhere, they fall asleep where they are because they are very tired or drunk.
例句:
①I just want to crash out on the sofa.
②The band are crashed out on the floor.
拓展:
歌词中翻译为“快撑不住”,其实是由“crash”引申而来的意思,翻译为“崩溃”,因为“crash”本身就有“破碎”之义。
4.jpeg


But you dream of some epiphany

可你梦到天堂就在眼前

epiphany
音标:/ɪ'pɪf(ə)nɪ/
中文释义:n. 主显节(每年一月六日纪念耶稣显灵的节日);显现(特指神的显现)
英文释义:
Epiphany is a Christian festival on the 6th of January which celebrates the arrival of the wise men who came to see Jesus Christ soon after he was born.
5.jpeg

Last Modified: November 16, 2020
Archives Tip
QR Code for this page
Tipping QR Code