MENU

拉丁小词 | per se

• March 23, 2021 • 翻译·译事随笔

[font color="#FF4500"]beget[/font]
音标:/bɪ'get/

英文释义:

①To beget something means to cause it to happen or be created.【v.招致;导致;引起】

②When a man begets a child, he becomes the father of that child.【v.成为…的父亲 】

例句:

①Poverty begets debt.

穷则债聚。

②Economic tensions beget political ones.

经济紧张导致政治紧张。

③He wanted to beget an heir.

他想生个子嗣。

拓展:

这个词是一个很好的写作词汇,可以用来替代我们经常说的“cause/result in”,大家可以在以后的写作中将它用上。


[font color="#FF4500"]per se[/font]
[font color="#FF4500"]本质上[/font]
英英释义:

Considered by itself used for emphasizing that you are not considering something in relation to anything else.

例句:

①The job, per se, isn’t particularly interesting, but it pays well.

②Sound, per se , is replacing musical idea.

用声音本身代替了音乐理念。

③The drug is not harmful per se , but is dangerous when taken with alcohol.

这种药本身无害,但与酒同服就危险了。

拓展:

per se其实是一个拉丁语,电影《死亡诗社》也提过一个拉丁语表达:carpe diem /'kɑ:pi'di:em/ 及时行乐,抓住今天

“carpe diem”的原出处是《死亡诗社》。《死亡诗社》宣扬的是这样一种失去的生活状态:勇敢的年轻的心应该知道自己想做什么,并为之付出坚持不懈的努力。
photo_2021-03-23_10-31-28.jpg
美剧《我们这一天》也出现了这个表达:
photo_2021-03-23_10-31-33.jpg

Archives Tip
QR Code for this page
Tipping QR Code