MENU

词汇积累 | 拓展四种关于“hell”的常见表达

• March 24, 2021 • 翻译·译事随笔

[font color="#FF4500"]hitherto[/font]

音标:/hɪðə'tuː/

英文释义:

You use hitherto to indicate that something was true up until the time you are talking about, although it may no longer be the case.

例句:

Hitherto, the main emphasis has been on the need to resist aggression.

迄今为止,一直重点强调的是要抵抗侵略。

②The helicopter is the first in the world to be designed to serve three hitherto very distinct markets.

这款直升机是世界上首批为满足3个迄今为止完全不同的市场而设计的机型。

《经济学人》一篇关于外太空生物的文章《Come out, come out, wherever you are》也出现了这个表达:
image.png


[font color="#FF4500"]from hell[/font]

英英释义:

You can use from hell after a noun when you are emphasizing that something or someone is extremely unpleasant or evil.

例句:

①He's a child from hell.

②She is the bitch from hell .

拓展:

这里想补充几个与“hell”相关的短语:

①give sb hell 让某人受罪、呵斥、申斥

If you say that someone gives you hell, you are emphasizing that they shout at you very angrily because of something you have done wrong.

例如:

My father saw this in the newspaper and he gave me absolute hell.

另外,我们也在 my tears ricochet 那一篇中也提过这个表达:

All the hell you gave me?

你让我经历这么多苦难

[post cid="1624" cover="https://merlinblog.xyz/usr/uploads/2020/11/1514709764.jpg"/]

②like hell 非常、极其;绝不、不对

Some people use like hell to emphasize how strong an action or quality is.

例如:

It hurts like hell.

I missed her like hell.

③go to hell 吃苦; 很糟糕; 活见鬼;

If you tell someone to go to hell, you are angrily telling them to go away and leave you alone.

例如:

'Well, you can go to hell!' He swept out of the room.

Archives Tip
QR Code for this page
Tipping QR Code