MENU

词汇积累|“她疯了” “你疯了”

• August 2, 2021 • 翻译·译事随笔

[scode type="blue"]demented[/scode]

音标:

/dɪ'mentɪd/

英英释义:

①Someone who is demented has a severe mental illness, especially Alzheimer's disease.【adj.精神错乱的;(尤指)患早老性痴呆的】

②If you describe someone as demented, you think that their actions are strange, foolish, or uncontrolled.【adj.古怪的;愚蠢的;疯狂的】

例句:

①At what point does it become necessary to place a demented person in a nursing home?

到了什么时候算是有必要把早老性痴呆病人送到养老院去?

②Sid broke into demented laughter.

锡德狂笑起来。

电影《纽约的一个雨天》:

纽约的一个雨天


[scode type="blue"]off air

(广播、电视节目)不在广播中;(发生)在播送节目之外[/scode]

英英释义:

In radio or television, when a programme goes off-air or when something happens off-air, it is not broadcast.

例句:

①When I get off air around 2am my neck and shoulders are locked with tension.

我凌晨两点结束广播时脖子与肩膀绷得紧紧的。

②The argument continued off air .

这场争论下了节目之后仍在继续。

《金融时报》一篇题为 China bars BBC world news channel amid media dispute 也出现了这个表达:

0871

电影《我是山姆》出现了“on the air”表示“在录”

0872

其实这两个短语都挺高频的,源于“air ”作为动词,本身可以表示“(通过电视或无线电)播送,播放 ”【If a broadcasting company airs a television or radio programme, they show it on television or broadcast it on the radio.】

栗子:

Tonight PBS will air a documentary called 'Democracy In Action'.

Archives Tip
QR Code for this page
Tipping QR Code